2006-5-12 11:45
Hyle
(
资料
文章
短信
)
#1
藏语不规则篇
这是书载的,没有基础发音部分,仅供二道贩子学习/
以下文字摘自一本书，书名是《血对西藏说》，ISBN 7－80556－950－9/I.238 沈阳出版社发行。是十八军的一位军官为了普及藏语编写的，所以有些词有点政治色彩，呵呵。
百姓“米色”官“奔波”，大小贵族叫“故扎”。男仆 “约波”女“约姆”，佃户差民叫“差巴”。普通喇嘛叫“扎巴”，法师才能叫“喇嘛”。活佛叫做“朱贝古”，主寺喇嘛叫“堪布”。大活佛叫“仁布齐”，有的也叫“呼图图”。一切工人叫“索巴”，农民叫做“索图巴”。“薪索”、“朵索”木石匠，牛场牧民叫“单巴”。小工叫做“阿波娃”，皮匠叫做“欧索娃”。翻译通司叫“格居”，医生药师叫“门巴”。炊事厨师叫“麻钦”，家务总管叫“涅巴”。军人士兵叫“玛米”，商人老板叫“葱巴”。学生叫做“洛扎娃”，学校学堂叫“洛扎”。老师教员叫“格更”，尊称老师叫“更拉”。女人、妻子叫“杰曼”，男人，丈夫叫“确卡”。叔伯“阿库”舅“阿香”，爹是“帕”来娘是“妈”，姐姐，大姐叫“阿价”，哥哥，老兄叫“觉拉”。妹妹、弟弟叫“我玛”，亲戚总称是“本家”。
绵羊“鲁”，山羊“热”，黄牛“朗果”牦牛“亚”。
犏牛叫“昨”骡子“扯”，毛驴“朋古”马叫“达”。狗叫“其”，猫“希米”，猪叫“帕巴”鱼叫“涅”。“恰破”“恰母”公母鸡，生下鸡蛋叫“贡阿”。青稞酒叫“枪”，白酒叫“阿拉”。麦饼叫“帕勒”，香烟叫“塔玛”。“帕勒岗波”是饼干，吸的鼻烟叫“纳它”。“其日”就是水果糖，各种红糖叫“普让”，“切马嘎热”白砂糖，冰糖叫做“谢嘎拉”。每天吃的三餐饭，名字都是叫“卡拉”。总起来，一句话，一切食物叫“萨亚”。
天叫“囊木”地叫“萨”，天上星星叫“嘎玛”。河水叫“曲”火叫“梅”，太阳“尼玛”月“达瓦”。
山峰叫做“曰”，山中叫做“拉”。坝子叫做“汤”，森林叫“薪纳”。
盐巴“擦”，酥油“麻”，茶水茶叶都叫“恰”。奶渣“曲热”酸奶“学”，一切奶子叫“俄玛”。面叫“出细”米叫“折”，糌粑还是叫“糌粑”。萝卜莴笋和白菜，就和汉语不差啥。各种肉，都叫“夏”，柴禾“每薪”草叫“杂”。
毛巾叫“阿觉”，牙恻叫“索帕”。
银元还是叫“大洋”，各种铜板叫“拜夏”。西藏银两叫“欧桑”，一两藏银十“学巴”。半个学巴叫“章嘎”，和咱分钱一样大。薪金薪水叫做“破”，价钱“仁巴”工资“辣”。
房租房费叫“康辣”，运费脚钱脚“达辣”。
西藏叫做“博”，汉地叫“甲纳”。西康叫做“康”，印度叫“甲噶”。英国叫“英吉”，缅甸叫“巴玛”。
“阿美日噶”是美国，尼泊尔叫“果尔喀”。“林其杰卡”是外国，外国人叫“其林娃”。帝国主义反动派，叫“杰仁鲁”、“洛掘巴”。
革命叫“萨结”，同志“洛吞巴”。
领袖叫“宗增”，工作叫“列噶”。
人民解放军，“米芒金珠玛”。
东方红，“夏却玛”，太阳升“尼玛夏”。“美波丕长”是祖国，新西藏是“博萨巴”。
|
